귤 같은 인생 (Tangerine-alike life)

 

 

 

 

 

When I was younger,

어릴 때 할아버지가

 

My grapa told me tangerine gests sweeter when I massage them

귤을 주무르면 당도가 더 올라간다고 알려주셔서

 

So whenever I had sour tangerine

신 귤을 먹을 때면

 

I'd massge them before i ate them.

귤을 주무르곤 했다.

 

 

 

 

I was suddenly curioud about how it works.

갑자기 그 이유가 궁금해져서 찾아보니

 

Apparently, physically stressing the tangerine trigger this ripening harmone called ethylene,

귤을 주무르고 스트레스를 주면 에틸렌이라는 성숙 호르몬이 나온다고 한다.

 

This hormone increases the sweetness of tangerine.

그 호르몬이 귤의 당도를 높이는 것

 

 

 

 

The process of going through tough times

힘든 일을 겪고 나서 성숙해지고

 

to grow and become a better person

조금 더 나은 인간이 되는 그 과정과

 

and the process of tangerine becoming sweeter feels very similar.

상처 입은 귤이 더 달아지는 그 과정이

 

feels very similar

참 비슷한 것 같다.

 

 

 

 

What a tangerine-alike life

참 귤 같은 인생이다.

 

 

 

 

 

- 알간지 (ALGANZI) -